drivers: rpi_pico_pwm: Fix compilation warnings

return value of pwm_rpi_get_clkdiv contains implicit conversions
from 'float' to 'double', triggered by floating-point operations
involving mixed data types.

Signed-off-by: Jannis Ruellmann <j.ruellmann@kunbus.com>