cmake: Use find_program on CMAKE_CXX_COMPILER

'find_program' should be used instead of 'set' for determining the
paths of host programs. It resolves #9582 and various other issues.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>