Bluetooth: ISO: Add missing BT_ISO_SDU_BUF_SIZE for RX pool

The iso_rx_pool did not use the correct buffer size due to
a missing BT_ISO_SDU_BUF_SIZE, causing it to be too small.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>