usb: usb_dc_native_posix: Fix buffer and max data 0 case

When both buffer and max data to read are zero return
the available data in buffer.

Fixes #20838

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>