net: icmpv6: allow multiple handlers

This change allows to register additional handlers for ICMPv6 so the
user can handle some of the messages between they are handled by the
ICMPv6 module in Zephyr by returning NET_CONTINUE.

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>