net: context: Do not check our own ports

There is no need to check our own context when going through
the used ports in the system. This prevents error when binding
in some corner cases.

Fixes #72035

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>