bluetooth: host: conn.c fix Constant variable guards dead code issue

This commit replaces the assignment of IS_ENABLED(x) macros to
various variables with direct condition checking. This should fix the
coverity issue and also promotes more uniformity in code.

Signed-off-by: Jilay Pandya <jilay.pandya@outlook.com>