tests/subsys/openthread: Enable for native_sim

Enable these test which run in native_posix in native_sim
Switch from native_posix to native_sim as default test platform

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>