testsuite: only enable TEST_ARM_CORTEX_M when building tests

Add a dependency on TEST_ARM_CORTEX_M switch, so it
only gets switched on when building tests, not samples,
as originally intended.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>