tests: net: getnameinfo: run in user mode

The test is designed to run in user mode, but was disabled
for some reason.

Re-enable, and add mps2_an385 to the whitelist as this is
the QEMU target that emulates an MPU.

Fixes: #15228

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>