Bluetooth: controller: split: Fix flushing Tx buffers in ULL

Fix for possible Tx Buffer leak during disconnection when
the buffers are in ULL context and not yet enqueued towards
LLL context.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>