emul: Fix emul_espi_host.c type coercion

The data_host variable in the emul_espi_host_send_cw function should be
assigned the espi host emulator data and not the espi_emul data.

Assign the variable to correct reference.

Signed-off-by: Aaron Massey <aaronmassey@google.com>