cmake: dts: Allow multiple overlay files

This patch changes the manner in which we collect DTS overlay files so
that they comply with the same approach taken for configuration fragment
files (.conf).

Additionally it also documents the usage of those files in the
Application Developer Guide.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>