kernel: thread: Consider stack pointer fuzz underflow

When randomizing the stack pointer on thread creation
(CONFIG_STACK_POINTER_RANDOM), the fuzz amount might exceed the stack
size, causing an underflow.

Ensure that this will never underflow by only adjusting the stack size
if there's enough space.

Signed-off-by: Leandro Pereira <leandro.pereira@intel.com>