doc: zbus: improve suggested uses

Developers may be uncertain about which observer type to use in zbus,
potentially resulting in improper subsystem use. Fix that by adding an
explicit differentiation between the observer's type in the `Suggested
uses` section.

Fixes #58004

Signed-off-by: Rodrigo Peixoto <rodrigopex@gmail.com>