doc: conf.py: make sure west is importable from Python

We need this to be able to pull in its API documentation.

This will need modifications when multi-repo support is available, in
order to get the imports from the independent West repo, but for now
just use the copy in Zephyr.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti@opensourcefoundries.com>