ext: debug: Move ctf_map.h to subsys/tracing/ctf

To complete the removal of the ext/ folder, move the ctf_map.h file to
where it really belongs, which is subsys/tracing/ctf.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>