tests: drviers: remove superfluous source files

During rebase two test main source files, that were removed during the
transition to the new ztest api, were accidetally added again.

First Removed in #49509 and #49554.
This commit removes them again.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>