driver: uart: ns16550: store active configuration in dev data

Update device data with the activated configuration, so that it
will be remembered for follow up configuration get requests.

Signed-off-by: Timo Teräs <timo.teras@iki.fi>