lib: os: Fix note on fdtable.c

After fcntl.h moved to posix, there have a compiler note
on fdtable.c. As suggested in fcntl.h, instead with
zephyr/posix/fcntl.h.

Signed-off-by: HaiLong Yang <hailong.yang@brainco.cn>