doc: release: 3.3: Add note for legacy mcumgr rc responses

Adds a note on rc responses to mcumgr commands where the status is
good that these responses will henceforth be emitted.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>