tests: add testcases for dynamic switching logging formats.

Adding testcases for switching of logging formats at runtime.
Includes testing for log_backend_format_set,
log_format_set_all_active_backends & log_format_func_t_get
routines.

Signed-off-by: Aastha Grover <aastha.grover@intel.com>