net: lwm2m: Update value of resources in notification registry

Update the value stored in the notification registry whenever
notification is sent (for those resources that have gt/lt/st attributes
assigned).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>