Bluetooth: userchan: Remove support for native_posix and clarify msg

native_posix has been removed, so let's remove its support from
kconfig for this driver.
Also let's replace its mention in the help message.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>