tests: Bluetooth: remove sleeps from host/att/eatt/reconfigure

Since the test didn't get deleted after #55976 as expected, use
backchannels to sync both sides instead of finicky sleeps.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>