drivers: adxl362: rework temperature conversion

This commit consolidates the temperature conversion into a single
location and subtracts the bias from the measurement using values from
the datasheet. Also magic numbers have been replaced with more
descriptive macros.

Signed-off-by: Brett Witherspoon <spoonb@cdspooner.com>