Bluetooth: OTS: Move directory listing defines to other header

Move the directory listing size defines to the OTS directory listing
internal header file.

This removes an implicit dependency upon users of
ots_dir_list_internal.h to also include ots_internal.h.

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>