doc: kconfig: Add syntax highlighting for Kconfig snippets

Add proper pygments settings to make Kconfig snippets look pretty.
Also fixed a few config and devicetree code blocks.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>