Revert "ci: doc-build: do not check for changed files"

This reverts commit b8052665
and restores the original use of looking for changed files
before triggering a documentation build.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>