drivers: can: Extend attach_isr with void *arg and pass to the isr cb

This commit extends the CAN api attach_isr function by an argument
that is passed to the isr callback.
With this extension it is possible to distinguish between filter matches
when they use the same callback.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander.wachter@student.tugraz.at>