tests: drivers: can: api: add virtual CAN TX <-> RX Jumper

Remove the need for the can_transceiver fixture by assigning the CAN TX
and CAN RX lines to the same GPIO pin to allow for testing without a
transceiver or physical jumper.

Signed-off-by: Eric Holmberg <eric.holmberg@northriversystems.co.nz>