Bluetooth: Mesh: Add Model Receive testing callback

Add a callback similar to net_recv that notifies the application when a
message is received in access layer. This is is useful for testing
purposes (especially automated testing).

Signed-off-by: Michał Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>