mgmt: ec_host_cmd: add function to signal a new command

Add a function to signal a new host command by a backend.

Use a function instead of giving semaphore, because it allows more
actions on rx event, common for all backends.

Signed-off-by: Dawid Niedzwiecki <dawidn@google.com>