tests/stream_flash: Replace one-line config overlays with extra_configs

The commit removes one-line overlay files, when copyrights excluded,
with direct Kconfig options selection inside testcase.yaml.
The overlays have been removed.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>