net: tcp: Fix the accepted socket address

The socket address passed in accept() call should point
to the new connection address and not the old one.
Fortunately this only affects things after the v4-mapping-to-v6
support so older code than this works fine.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>