boards: arduino_nano_33_ble: refactor init code

- Specify in DT the pin to enable I2C pull-up connection
- Always build board.c, so that the I2C bus is always pulled-up

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>