bluetooth: mesh: brg_cfg_srv: check buf tailroom before packing data

We must tcheck if buf has enough tailroom to fit another pair of keys or
pair addresses with direction.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>