net: lwm2m: Start notify sequence numbers on 0

Some LWM2M backends/servers, such as emxq, expect the sequence numbers
to begin on 0.

This change is in line with how other lwm2m clients, such as Anjay and
Wakama, starts the notification sequence.

Signed-off-by: Viktor Sjölind <viktor.sjolind@endian.se>