tests: drivers: gpio: Remove pinmux setting on lpc for gpio_basic_api

LPC gpio driver now supports pinmux setting in gpio_pin_configure, so
remove the pinmux workaround for this platform in gpio_basic_api test.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>