drivers: console: uart_mcumgr: Skip reading FIFO during setup

Drops calling the UART FIFO read function during the setup
function (when not in async mode) which could cause issues on
some devices since this function is not called in an ISR.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>