net: lwm2m: LwM2M RD client registration update failure fix

Client jump to full registration state if registration update fail.
Update keep already opened DTLS session.

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>