tests/cmsis_rtos_v1: Test mutex ownership during releasing

Introduce test to check that only the thread which locks the mutex
shall be able to release it.

Signed-off-by: Rajavardhan Gundi <rajavardhan.gundi@intel.com>