Bluetooth: CAP: Do not require CAS unless necessary

Removes the requirement that CAS is found on the remove
device for ad-hoc sets. This makes the CAP API more
versatile as it allows applications to use it with
remote non-CAP devices.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>