flash: spi_nor: error-checking fixes

Check the return values of commands such as spi_nor_cmd_* and
spi_nor_wait_until_ready and ensure they are propagated back to the
caller on error.

Signed-off-by: Robert Hancock <robert.hancock@calian.com>