net: coap: add support for Echo option (RFC 9175)

Resend the request with Echo option and the received Echo
option value when receiving a 4.01 (Unauthorized) response
with the Echo option.

Add missing header file kernel.h to coap_client.h.

Signed-off-by: Juha Ylinen <juha.ylinen@nordicsemi.no>