boards: st: add dac node in dts file and update docs

-enable dac in nucleo_u031r8, stm32u083c_dk and nucleo_u083rc
- add dac as new supported interface in docs
- update yaml files

Signed-off-by: Fabrice DJIATSA <fabrice.djiatsa-ext@st.com>