wifi: esp_at: use UART device pointer directly instead of label

UART device pointer is already used directly when configuring modem
interface. Convert the case when UART is reconfigured when 'target-speed'
DT property is specified.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>