net: nbr: Use the real size of the neighbor pool

Instead of always having CONFIG_NET_IPV6_MAX_NEIGHBORS number
of items in neighbor pool, store the neighbor count in the pool
and use that value when traversing the neighbor table.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>