tests: bsim: Bluetooth: Single multilink central to multiple peripheral

Test covering single multilink central device connecting to
multiple single link peripheral devices.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>