drivers: i2c_nrfx_twi[m]: Make transfer timeout value configurable

Add a Kconfig option allowing users to configure the transfer timeout
value, as the default 500 ms may not be sufficient in specific cases.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>